Malefactor
Jump to: ISBEWebster'sConcordanceThesaurusGreekLibrarySubtopicsTerms
International Standard Bible Encyclopedia
MALEFACTOR

mal-e-fak'-ter (kakopoios, "a bad doer," i.e. "evildoer," "criminal"; kakourgos, "a wrongdoer"): The former occurs in John 18:30 the King James Version, the latter, which is the stronger term, in Luke 23:32, 39. The former describes the subject as doing or making evil, the latter as creating or originating the bad, and hence, designates the more energetic, aggressive, initiating type of criminality.

SONS OF GOD (NEW TESTAMENT)

1. New Testament Terms:

Two Greek words are translated "son," teknon, huios, both words indicating sonship by parentage, the former indicating that the sonship has taken place by physical descent, while the latter presents sonship more from the legal side than from the standpoint of relationship. John, who lays special emphasis on sonship by birth, uses teknon, while Paul, in emphasizing sonship from the legal side, as referring to adoption, which was current among the Romans but scarcely if at all known to, or if known, practiced by, the Jews, uses the word huios (John 1:12 Romans 8:14, 16, 19 Galatians 4:6, 7 1 John 3:1, 2).

2. New Testament Doctrine:

Men are not by nature the sons of God, at least not in the sense in which believers in Christ are so called. By nature those outside of Jesus Christ are "children of wrath" (Ephesians 2:3), "of disobedience" (Ephesians 2:2), controlled not by the Spirit of God (Romans 8:14), but by the spirit of disobedience (Ephesians 2:2-4). Men become sons of God in the regenerative and adoptive sense by the acceptance of Jesus Christ as Lord and Saviour (John 1:12 Galatians 3:26). The universal brotherhood which the New Testament teaches is that brotherhood which is based on faith in the Lord Jesus Christ as the divine and only Saviour of the world. And the same is true of the universal Fatherhood of God. It is true that all men are "his offspring" (Acts 17:28 f) in the sense that they are God's created children; but that the New Testament makes a very clear and striking distinction between sonship by virtue of creation and sonship by faith in the Lord Jesus Christ, there can be no reasonable doubt.

Sonship is the present possession of the believer in Christ (1 John 3:2). It will be completed at the second coming of our Lord (Romans 8:23), at which time the believer will throw off his incognito, by reason of which the world may not have recognized his sonship (1 John 3:1, 2), and be fully and gloriously revealed as the son of God (2 Corinthians 5:10). It doth not yet appear, it hath not yet appeared, what we shall be; the revelation of the sons of God is reserved for a coming day of manifestation.

The blessings of sonship are too numerous to mention, save in the briefest way. His sons are objects of God's peculiar love (John 17:23), and His Fatherly care (Luke 12:27-33). They have the family name (Ephesians 3:14 1 John 3:1); the family likeness (Romans 8:29); family love (John 13:35 1 John 3:14); a filial spirit (Romans 8:15 Galatians 4:6); a family service (John 14:23; John 15:8). They receive fatherly chastisement (Hebrews 12:5-11); fatherly comfort (2 Corinthians 1:4), and an inheritance (Romans 8:17 1 Peter 1:3-5).

Among the evidences of sonship are: being led by the Spirit (Romans 8:14 Galatians 5:18); having a childlike confidence in God (Galatians 4:5); having liberty of access (Ephesians 3:12); having love for the brethren (1 John 2:9-11; John 5:1), and obedience (1 John 5:1-3).

William Evans

STRANGER AND SOJOURNER (IN THE APOCRYPHA AND THE NEW TESTAMENT)

The technical meaning attaching to the Hebrew terms is not present in the Greek words translated "stranger" and "sojourner," and the distinctions made by English Versions of the Bible are partly only to give uniformity in the translation. For "stranger" the usual Greek word is xenos, meaning primarily "guest" and so appearing in the combination "hatred toward guests" in The Wisdom of Solomon 19:13 (misoxenia). Xenos is the most common word for "stranger" in the New Testament (Matthew 25:35, etc.), but it seems not to be used by itself with this force in the Apocrypha. Almost equally common in the New Testament is allotrios, "belonging to another" (Matthew 17:25, 26 John 10:5 (bis)), and this is the usual word in the Apocrypha (Sirach 8:18; 1 Maccabees 1:38, etc.), but for some inexplicable reason the Revised Version (British and American) occasionally translates by "alien" (contrast, e.g. 1 Maccabees 1:38; 2:7). Compare the corresponding verb apallotrioo (Ephesians 2:12; Ephesians 4:18 Colossians 1:21). With the definite meaning of "foreigner" are allogenes, "of another nation," the Revised Version (British and American) "stranger" (1 Esdras 8:83; 1 Maccabees 3:45 (the King James Version "alien"); Luke 17:18 (the Revised Version margin "alien")), and allophulos, "of another tribe," the Revised Version (British and American) "stranger" (Baruch 6:5; 1 Maccabees 4:12, etc.) or "of another nation" (Acts 10:28). For "to sojourn" the commonest form is paroikeo, "to dwell beside," the Revised Version (British and American) always "to sojourn" (Judith 5:7; Sirach 41:19; Luke 24:18 (the King James Version "to be a stranger"); Hebrews 11:9). The corresponding noun for "sojourner" is paroikos (Sirach 29:26 (the King James Version "stranger"); Acts 7:6, 26 Ephesians 2:19 1 Peter 2:11), with paroikia, "sojourning" (The Wisdom of Solomon 19:10; Sirach 16:8; Acts 13:17 (the King James Version "dwelling as strangers"); 1 Peter 1:17). In addition, epidemeo, "to be among people," is translated "to sojourn" in Acts 2:10; Acts 17:21, and its compound parepidemos, as "sojourner" in 1 Peter 1:1 (in Hebrews 11:13 1 Peter 2:11, "pilgrim").

Burton Scott Easton

TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT

" I. SOURCES OF EVIDENCE FOR THE TEXT OF THE NEW TESTAMENT

1. Autographs of the New Testament Writers

2. Papyrus Fragments of the Greek New Testament

3. Greek Copies or Manuscripts of the New Testament Text

4. List of Manuscripts of the Greek New Testament

(1) Uncials

(2) Minuscules

5. Vernacular Versions

6. Patristic Quotations

7. Lectionaries and Service-Books

II. NECESSITY OF SIFTING AND CRITICIZING THE EVIDENCE

III. METHODS OF CRITICAL PROCEDURE

IV. HISTORY OF THE PROCESS

LITERATURE

The literary evidence to the text of the New Testament is vastly more abundant than that to any other series of writings of like compass in the entire range of ancient letters. Of the sacred books of the Hebrew Bible there is no known copy antedating the 10th century A.D. Of Homer there is no complete copy earlier than the 13th century. Of Herodotus there is no manuscript earlier than the 10th century. Of Vergil but one copy is earlier than the 4th century, and but a fragment of all Cicero's writings is even as old as this. Of the New Testament, however, we have two splendid manuscripts of the 4th century, at least ten of the 5th, twentyfive of the 6th and in all a total of more than four thousand copies in whole or in part of the Greek New Testament. To these copies of the text itself may be added the very important and even more ancient evidence of the versions of the New Testament in the Latin, Syriac, and Egyptian tongues, and the quotations and clear references to the New Testament readings found in the works of the early Church Fathers, as well as the inscriptions and monumental data in Syria, Asia Minor, Africa, Italy, and Greece, dating from the very age of the apostles and their immediate successors. It thus appears that the documents of the Christian faith are both so many and so widely scattered that these very facts more than any others have embarrassed the final determination of the text. Now however, the science of textual criticism has so far advanced and the textual problems of the Greek Testament have been so well traversed that one may read the Christian writings with an assurance approximating certainty.

Professor Eberhard Nestle speaks of the Greek text of the New Testament issued by Westcott and Hort as the "nearest in its approach to the goal." Professor Alexander Souter's student's edition of the Revisers' Greek New Testament, Oxford, 1910, no doubt attains even a higher watermark. It is the purpose of the present article to trace, as far as it can be done in a clear and untechnical manner, the process of connection between the original writings and this, one of the latest of the editions of the Greek New Testament.

I. Sources of Evidence for the Text of the New Testament.

1. Autographs of the New Testament Writers:

Until very recent times it has not been customary to take up with any degree of confidence, if at all, the subject of New Testament autographs, but since the researches in particular of Dalman, Deissmann, Moulton (W. F.) and Milligan (George), the task is not only appropriate but incumbent upon the careful student. The whole tendency of recent investigation is to give less place to the oral tradition of Christ's life and teaching and to press back the date of the writing of the Synoptic Gospels into the period falling between Pentecost and the destruction of Jerusalem. Sir William M. Ramsay goes so far as to claim that "antecedent probability founded on the general character of personal and contemporary Greek of Gr-Asiatic society" would indicate that the first Christian account of the circumstances connected with the death of Jesus must be presumed to have been written in the year when Jesus died" (Letters to the Seven Churches, 7). W. M. Flinders Petrie argues to the same end and says: "Some generally accepted Gospels must have been in circulation before 60 A.D. The mass of briefer records and Logia which the habits and culture of that age would produce must have been welded together within 10 or 20 years by the external necessities" (The Growth of the Gospels, 7).

The autographs of the New Testament writers have long been lost, but the discovery during the last few years of contemporary documents enables us to form fairly clear notions as to their general literary character and condition. In the first place papyrus was probably the material employed by all the New Testament writers, even the original Gospel of Matthew and the general Epistle of James, the only books written within Palestine, not being excepted, for the reason that they were not originally written with a view to their liturgical use, in which case vellum might possibly have been employed. Again the evidence of the writings themselves witnesses to the various literary processes followed during the 1st century. Dictation was largely followed by Paul, the names of at least four of his secretaries, Tertius, Sosthenes, Timothy, and Sylvanus, being given, while the master himself, as in many of the Egyptian papyri, appended his own signature, sometimes with a sentence or two at the end. The method of personal research was pursued, as well as compilation of diverse data including folklore and genealogies, together with the grouping of cognate matters in artistic forms and abundant quotation in writings held in high esteem by the readers, as in the First and Third Gospels and the Book of Acts. The presentation copy of one's works must have been written with unusual pains in case of their dedication to a patrician patron, as Luke to "most excellent Theophilus." For speculation as to the probable dimensions of the original papyrus rolls of New Testament books, one will find Professor J. Rendel Harris and Sir F. G. Kenyon extremely suggestive, and from opposite viewpoints; compare Kenyon, Handbook of the Textual Criticism of the New Testament; Harris, New Testament Autographs.

Comparatively few papyrus fragments of the New Testament are now known to be extant, and no complete book of the New Testament has as yet been found, though the successes in the field of contemporary Greek writings inspire confidence that ere long the rubbish heaps of Egypt will reward the diligent explorer. Of the Septuagint (Greek Old Testament) somewhat more has come to light than the New Testament, while the papyrus copies and fragments of Homer are almost daily increasing.

The list below is condensed from that of Sir Frederick G. Kenyon's Handbook of the Textual Criticism of the New Testament, 2nd edition, 1912, 41;, using Dr. Gregory's method of notation.

2. Papyrus Fragments of the Greek New Testament:

P1 Matthew 1:1-9, 12, 14-20. 3rd century. Found at Oxyrhynchus in 1896, now in the University of Pennsylvania.

See illustration under PAPYRUS.

P2 John 12:12-15 in Greek on the verso, with Luke 7:18; in Sahidic on the recto. 5th or 6th century. In book form, at the Museo Archeologico, Florence.

P3 Luke 7:36-43; Luke 10:38-42. 6th century. In book form. In the Rainer Collection, Vienna.

P4 Luke 1:74-80; Luke 5:3-8, 30-6:4. 4th century. In book form. Found in Egypt joined to a manuscript of Philo; now in the Bibliotheque Nationale, Paris.

P5 John 1:23-31, 33-41; John 20:11-17, 19-25. 3rd century. An outer sheet of a single-quire book. Found at Oxyrhynchus and now in the British Museum.

P6 John 11:45. University of Strassburg.

P7 Luke 4:1, 2. Archaeological Museum at Kieff.

P8 Acts 4:31-37; Acts 5:2-9; 6:1-6, 8-15. 4th century. In the Berlin Museum.

P9 1 John 4:11-13, 15-17. 4th or 5th century. In book form. Found at Oxyrhynchus; now in Harvard University Library.

P10 Romans 1:1-7. 4th century. Found at Oxyrhynchus; now in Harvard University Library.

P11 1 Corinthians 1:17-20; 1 Corinthians 6:13-18; 7:3, 4, 10-14. 5th century. In the Imperial Library at Petersburg.

P12 Hebrews 1:1. 3d or 4th century. In the Amherst Library.

P13 Hebrews 2:14-5:5; Hebrews 10:8-11:13; Hebrews 11:28-12:17. 3rd or 4th century. Found at Oxyrhynchus; now in the British Museum.

P14: 1 Corinthians 1:25-27; 1 Corinthians 2:3-8; 3:8-10, 20. 5th century. In book form; at Catherine's Monastery, Mt. Sinai.

P15: 1 Corinthians 7:18-8:4 Philippians 3:9-17; Philippians 4:2-8. 4th century. Found at Oxyrhynchus.

P16 Romans 12:3-8. 6th or 7th century. Ryland's Library, Manchester.

P17 Titus 1:11-15; Titus 2:3-8. 3rd century. Ryland's Library, Manchester.

P18 Hebrews 9:12-19. 4th century. Found at Oxyrhynchus.

P19 Revelation 1:4-7. 3rd or 4th century. Found at Oxyrhynchus.

3. Greek Copies or Manuscripts of the New Testament Text:

Greek copies or manuscripts of the New Testament text have hitherto been and probably will continue to be the chief source of data in this great field. For determining the existence of the text in its most ancient form the autographs are of supreme value. For determining the content or extent of the text the versions are of highest worth. For estimating the meaning and at the same time for gaining additional data, both as to existence and extent of usage of the New Testament, the quotations of its text by the Church Fathers, whether as apologists, preachers, or historians, in Assyria, Greece, Africa, Italy or Gaul, are of exceeding importance. But for determining the readings of the text itself the Greek manuscripts or copies of the original autographs are still the principal evidence of criticism. About 4,000 manuscripts, in whole or in part, of the Greek New Testament are now known. These manuscripts furnish abundant evidence for determining the reading of practically the entire New Testament, while for the Gospels and most important Epistles the evidence is unprecedented for quantity and for clearness. They are usually divided into two classes: Uncial, or large hand, and Minuscule, or small hand, often called Cursive. The term "cursive" is not satisfactory, since it does not coordinate with the term "uncial," nor are so-called cursive features such as ligatures and oval forms confined to minuscule manuscripts. The uncials comprise about 140 copies extending from the 4th to the 10th centuries. The minuscules include the remaining manuscripts and fall between the 9th century and the invention of printing. Herewith is given a brief description of a few of the chief manuscripts, both uncial and minuscule, of the New Testament.

4. List of Manuscripts of the Greek New Testament:

(1) Uncials.

Codex Sinaiticus found by Tischendorf at Catherine's Monastery on Mt. Sinai and now in the Imperial Library at Petersburg; 4th century. This is the only uncial which contains the New Testament entire. It also has the Epistle of Barnabas and part of the Shepherd of Hermas and possibly originally the Didache. The marks of many correctors are found in the text. It is written on 147 1/2 leaves of very thin vellum in four narrow columns of 48 lines each. The pages measure 15 X 13 1/2 in., and the leaves are arranged in quaternions of four sheets. The open sheet exposing eight columns resembles greatly an open papyrus roll. There is but rudimentary punctuation and no use of accent or initial letters, but the Eusebian section numbers are found on the margin of the Gospels.

Codex Alexandrinus (A), so named since it was supposed to have come from Alexandria, being the gift of Cyril Lucar, at one time Patriarch of that Province, though later of Constantinople, to Charles I, through the English ambassador at the Turkish court in 1627, and in 1757 presented to the Royal Library and now in the British Museum. It doubtless belongs to the 5th century, and contained the entire New Testament, lacking now only portions of Matthew, John, and 1 Corinthians, as well as the two Epistles of Clement of Rome and the Psalm of Solomon. It is written on thin vellum in two columns of 41 lines to the page, which is 12 5/8 X 10 3/8 in.; employs frequent initial capitals, and is divided into paragraphs, but has no marginal signs except in the Gospels. Several different hands are discovered in the present state of the MS.

Codex Vaticanus (B), since 1481, at least, the chief treasure of the Vatican Library, and universally esteemed to be the oldest and best manuscript of the Greek New Testament; 4th century. Written on very fine vellum, the leaves nearly square in shape, 10 X 10 1/2 in., with three narrow columns of 40-44 lines per column and five sheets making the quire. A part of the Epistle to the Hebrews and the Pastorals, Philemon and Revelation are lacking. It is without accents, breathings or punctuation, though corrected and retraced by later hands. In the Gospels the divisions are of an earlier date than in Codex Sinaiticus. The theory of Tischendorf that Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus were in part prepared by the same hand and that they were both among the 50 manuscripts made under the direction of Eusebius at Caesarea in 331 for use in the emperor Constantine's new capital, is not now generally accepted.

Codex Ephraemi Rescriptus (C). This is the great palimpsest (twice written) manuscript of the uncial group, and originally contained the whole New Testament. Now, however, a part-approximately half-of every book is lacking, and 2 Thessalonians and 2 John are entirely gone. It belongs to the 5th century, is written on good vellum 9 X 12 1/2 in. to the page of 41 lines, and of one column in the original text, though the superimposed writings of Ephraem are in two. Enlarged initials and the Eusebian marginal sections are used and several hands have corrected the MS. See Fig. 2. Brought to Italy from the East in the 16th century, it came to France with Catherine de' Medici and is now in the Bibliotheque Nationale, Paris.

Codex Bezae (D). This is the early known manuscript which Theodore Beza obtained in 1562 from the monastery of Irenaeus at Lyons and which he gave in 1581 to the University of Cambridge, where it now is. It is a Greek-Latin text, the Greek holding the chief place on the left-hand page, measuring 8 X 10 in., and dates probably from the end of the 5th century. Both Greek and Latin are written in large uncials and divided into short clauses, corresponding line for line. The hands of no less than nine correctors have been traced, and the critical questions arising from the character of the readings are among the most interesting in the whole range of Biblical criticism and are still unsettled. It contains only the Gospels and Acts with a fragment of 3 John.

Codex Washingtoniensis (W). The United States has now in the National Library (Smithsonian) at the capital one of the foremost uncial manuscripts of the Greek New Testament. It is a complete codex of the Gospels, in a slightly sloping but very ancient hand, written upon good vellum, in one column of 30 lines to the page, and 6 X 9 in. in size. By all the tests ordinarily given, it belongs to the period of the earliest codices, possibly of the 4th century. Like Codex Bezae (D), it has the order of the Gospels: Matthew, John, Luke, Mark, and contains an apocryphal interpolation within the longer ending of Mark for which no other Greek authority is known, though it is probably referred to by Jerome. It has been published in facsimile by Mr. C. L. Freer of Detroit, who obtained the manuscript in Egypt in 1906, and is edited by Professor H. A. Sanders for the University of Michigan Press, 1911.

(2) Minuscules.

Out of the thousands of minuscule manuscripts now known only the four used by Erasmus, together with one now found in the United States, will be enumerated.

1. This is an 11th-century codex at Basel. It must have been copied from a good uncial, since its text often agrees with Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus.

1R. Of the 12th century, and now at Mayhingen, Bayaria: This is the only manuscript Erasmus had for Revelation in his editio princeps, and being defective at the end, 22:16-21, he supplied the Greek text by retranslating from the Latin; compare Textus Receptus of the New Testament and the King James Version. Generally speaking, this manuscript is of high quality.

2. This is a 15th-century manuscript at Basel, and was that on which Erasmus most depended for his 1st edition, 1516. It reflects a good quality of text.

2AP. Some have assigned this manuscript to the 12th century, though it was probably later. It is at Basel, and was the principal text used by Erasmus in the Acts and Epistles.

667. An illustration of a good type of minuscule of the Gospels is taken from Evangelistaria 667, which came from an island of the Sea of Marmorn; purchased in Constantinople by Dr. Albert L. Long in 1892 and now in the Drew Seminary Library at Madison, N.J.

5. Vernacular Versions:

Vernacular VSS, or translations of the Scriptures into the tongues of western Christendom, were, some of them, made as early as the 2nd century, and thus antedate by several generations our best-known Greek text. It is considered by many as providential that the Bible was early translated into different tongues, so that its corruption to any large extent became almost if not altogether an impossibility, since the versions of necessity belonged to parts of the church widely removed from one another and with very diverse doctrinal and institutional tendencies. The testimony of translations to the exact form of words used either in an autograph or a Greek copy of an author is at best not beyond dispute, but as evidence for the presence or absence of whole sections or clauses of the original, their standing is of prime importance. Such extreme literalness frequently prevails that the vernacular idiom is entirely set aside and the order and construction of words in the original sources are slavishly followed and even transliterated, so that their bearing on many questions at issue is direct and convincing. Although the Greek New Testament has now been translated into all the principal tongues of the earth, comparative criticism is confined to those versions made during the first eight centuries.

6. Patristic Quotations:

Patristic quotations afford a unique basis of evidence for determining readings of the New Testament. So able and energetic were the Church Fathers of the early centuries that it is entirely probable that the whole text of the Greek New Testament could be recovered from this source alone, if the writings of apologists, homilists and commentators were carefully collated. It is also true that the earliest heretics as well as the defenders of the faith recognized the importance of accurately determining the original text, so that their remains also comprise no mean source for critical research. It is evident that the value of patristic quotations will vary according to such factors as the reliability of the reading, as quoted, the personal equation or habit of accuracy or looseness of the particular writer, and the purity or corruption of the text he employs. One of the marked advantages of this sort of evidence arises from the fact that it affords additional ground for localizing and dating the various classes of texts found both in original copies and in versions. For general study the more prominent Church Fathers of the 2nd, 3rd and 4th centuries are sufficient, though profitable investigation may be made of a much wider period. By the beginning of the 5th century, however, the type of text quoted almost universally was closely akin to that now known as the Textus Receptus.

7. Lectionaries and Service-Books:

Lectionaries and service-books of the early Christian period afford a source of considerable value in determining the general type of texts, together with the order and contents and distribution of the several books of the Canon. As the lectionary systems both of the eastern and western churches reach back to post-apostolic times and all are marked by great verbal conservatism, they present data of real worth for determining certain problems of textual criticism. From the very nature of the case, being compiled for a liturgical use, the readings are often introduced and ended by set formulas, but these are easily separated from the text itself, which generally follows copy faithfully. Even the systems of chapter headings and divisions furnish clues for classifying and comparing texts, for there is high probability that texts with the same chapter divisions come from the same country. Probably the earliest system of chapter divisions is preserved in Codex Vaticanus, coming down to us from Alexandria probably by way of Caesarea. That it antedates the codex in which it appears is seen from the fact that the Pauline Epistles are numbered as comprising a continuous book with a break between Galatians and Ephesians and the dislocated section numbers attached to Hebrews which follows 2 Thessalonians here, though the numbers indicate its earlier position after Galatians. Another system of chapter divisions, at least as old as the 5th century, found in Codex Alexandrinus, cuts the text into much larger sections, known as Cephalia Majora. In all cases the enumeration begins with the 2nd section, the 1st being considered introductory. Bishop Eusebius developed a system of text division of the Gospels based upon an earlier method attributed to Ammonius, adding a series of tables or Canons. The first table contained sections giving events common to all four evangelists, and its number was written beneath the section number on the margin in each Gospel, so that their parallels could readily be found. The 2nd, 3rd and 4th Canons contain lists of sections in which three of the Gospels have passages in common (the combination Mark, Luke, John, does not occur). The 5th, 6th, 7th, 8th and 9th contain lists in which two combine (the combination Mark, John, does not occur). Canon 10 contains those peculiar to some one of the Gospels.

II. Necessity of Sifting and Criticizing the Evidence.

Criticism from its very nature concerns itself entirely with the problems suggested by the errors of various kinds which it brings to light. In the writings of the New Testament the resources of textual evidence are so vast, exceeding, as we have seen, those of any other ancient literature, sacred or secular, that the area of actual error is relatively quite appreciable, though it must be remembered that this very abundance of textual variety ultimately makes for the integrity and doctrinal unity of the teaching of the New Testament books. Conjectural emendation which has played so large a part in the restoration of other writings has but slight place in the textual criticism of the New Testament, whose materials are so abundant that the difficulty is rather to select right renderings than to invent them. We have catalogued the principal sources of right readings, but on the most casual investigation of them discover large numbers of wrong readings mingled with the true, and must proceed to consider the sources of error or various readings, as they are called, of which approximately some 200,000 are known to exist in the various manuscripts, VSS, patristic citations and other data for the text.

"Not," as Dr. Warfield says, "that there are 200,000 places in the New Testament where various readings occur, but that there are nearly 200,000 readings all told, and in many cases the documents so differ among themselves that many various readings are counted on a single word, for each document is compared in turn with one standard and the number of its divergences ascertained, then these sums are themselves added together and the result given as the number of actually observed variations." Dr. Ezra Abbott was accustomed to remark that "about nineteen-twentieths of the variations have so little support that, although there are various readings, no one would think of them as rival readings, and nineteen-twentieths of the remainder are of so little importance that their adoption or rejection would cause no appreciable difference in the sense of the passages in which they occur." Dr. Hort's view was that "upon about one word in eight, various readings exist supported by sufficient evidence to bid us pause and look at it; about one word in sixty has various readings upon it supported by such evidence as to render our decision nice and difficult, but that so many variations are trivial that only about one word in every thousand has upon it substantial variation supported by such evidence as to call out the efforts of the critic in deciding between the readings." The oft-repeated dictum of Bentley is still valid that "the real text of the sacred writings is competently exact, nor is one article of faith or moral precept either perverted or lost, choose as awkwardly as you will, choose the worst by design, out of the whole lump of readings." Despite all this, the true scholar must be furnished rightly to discriminate in the matter of diverse readings.

From the very nature of the case it is probable that errors should be frequent in the New Testament; indeed, even printed works are not free from them, as is seen in the most carefully edited editions of the English Bible, but in manuscripts the difficulty is increased in direct proportion to the number of various copies still extant. There are two classes of errors giving rise to various readings, unconscious or unintentional and conscious or intentional.

1. First Class:

Of the first class, that of unconscious errors, there are five sorts:

(1) Errors of the Eye.

Errors of the eye, where the sight of the copyist confuses letters or endings that are similar, writing e.g. capital eta for capital sigma; capital omicron for capital theta; capital alpha for capital lambda or capital delta; capital pi (P) for capital tau and capital iota (written together, TI); PAN for TIAN; capital mu (M) for a double capital lambda (LL). Here should be named homoeoteleuton, which arises when two successive lines in a copy end in the same word or syllable and the eye catches the second line instead of the first and the copyist omits the intervening words as in Codex Ephraemi of John 6:39.

(2) Errors of the Pen.

Here is classed all that body of variation due to the miswriting by the penman of what is correctly enough in his mind but through carelessness he fails rightly to transfer to the new copy. Transposition of similar letters has evidently occurred in Codices E, M, and H of Mark 14:65, also in H2 L2 of Acts 13:23.

(3) Errors of Speech.

Here are included those variations which have sprung from the habitual forms of speech to which the scribe in the particular case was accustomed and which he therefore was inclined to write. Under this head comes "itacism," arising from the confusion of vowels and diphthongs, especially in dictation. Thus, iota (i) is constantly written as epsilon-iota (ei) and vice versa; alpha-iota (ai) for epsilon (e); eta (ee) and iota (i) for epsilon-iota (ei); eta (ee) and omicron-iota (oi) for upsilon (u); omicron (o) for omega (oo) and epsilon (e) for eta (ee). It is observed that in Codex Sinaiticus we have scribal preference for iota (i) alone, while in Codex Vaticanus epsilon-iota (ei) is preferred.

(4) Errors of Memory.

These are explained as having arisen from the "copyist holding a clause or sequence of letters in his somewhat treacherous memory between the glance at the manuscript to be copied and his writing down what he saw there." Here are classed the numerous petty changes in the order of words and the substitution of synonyms, as eipen for ephee, ek for apo, and vice versa.

(5) Errors of Judgment.

Under this class Dr. Warfield cites "many misreadings of abbreviations, as also the adoption of marginal glosses into the text by which much of the most striking corruption which has entered the text has been produced." Notable instances of this type of error are found in John 5:1-4, explaining how it happened that the waters of Bethesda were healing; and in John 7:53-8:12, the passage concerning the adulteress, and the last twelve verses of Mark.

2. Second Class:

Turning to the second class, that of conscious or intentional errors, we may tabulate:

(1) Linguistic or Rhetorical Corrections.

Linguistic or rhetorical corrections, no doubt often made in entire good faith under the impression that an error had previously crept into the text and needed correcting. Thus, second aorist terminations in -a are changed to -o and the like.

(2) Historical Corrections.

Under this head is placed all that group of changes similar to the case in Mark 1:2, where the phrase "Isaiah the prophet" is changed into "the prophets."

(3) Harmonistic Corrections.

These are quite frequent in the Gospels, e.g. the attempted assimilation of the Lord's Prayer in Luke to the fuller form in Matthew, and quite possibly the addition of the words "of sin" to the phrase in John 8:34, "Every one that doeth sin is a slave." A certain group of harmonistic corruptions where scribes allow the memory, perhaps unconsciously, to affect the writing may rightly be classed under (4) above.

(4) Doctrinal Corrections.

Of these it is difficult to assert any unquestioned cases unless it be the celebrated Trinitarian passage (King James Version, 1 John 5:7, 8 a) or the several passages in which fasting is coupled with prayer, as in Matthew 17:21 Mark 9:29 Acts 10:30 1 Corinthians 7:5.

(5) Liturgical Corrections.

These are very common, especially in the lectionaries, as in the beginning of lessons, and are even found in early uncials, e.g. Luke 8:31; Luke 10:23, etc.

III. Methods of Critical Procedure.

Here as in other human disciplines necessity is the mother of invention, and the principles of critical procedure rest almost entirely on the data connected with the errors and discrepancies which have consciously or unconsciously crept into the text.

Read Complete Article...

BIRTH, NEW

See REGENERATION.

MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT

See TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT.

MOON, NEW

See ASTROLOGY, sec. I, 6; ASTRONOMY, sec. I, 3, (1); FASTS AND FEASTS.

NEW BIRTH

See REGENERATION.

NEW COMMANDMENT

See BROTHERLY LOVE.

NEW COVENANT

See COVENANT, THE NEW.

NEW HEAVENS

See HEAVENS, NEW.

NEW MAN

See MAN.

NEW MOON

See MOON, NEW; FASTS AND FEASTS.

NEW TESTAMENT CANON

See CANON OF THE NEW TESTAMENT.

NEW TESTAMENT LANGUAGE

See LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.

NEW TESTAMENT TEXT

See TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT.

NEW YEAR

See TIME; YEAR.

TESTAMENT, NEW, CANON OF THE

See CANON OF THE NEW TESTAMENT.

TESTAMENT, NEW, TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE

See TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT.

Greek
2555. kakopoios -- an evildoer
... evildoer, malefactor. From kakos and poieo; a bad-doer; (specially), a criminal --
evil-doer, malefactor. see GREEK kakos. see GREEK poieo. ...
//strongsnumbers.com/greek2/2555.htm - 7k

2557. kakourgos -- a criminal
... worker), a criminal. 2557 (from 2556 , "a malignant disposition") -- "a
malefactor; a technical word implying . William Ramsay noted ...
//strongsnumbers.com/greek2/2557.htm - 7k

3027. lestes -- a robber
... 3027 ("a bandit, briard") is a thief -- an unscrupulous marauder (malefactor),
exploiting the vulnerable without hesitating to use violence. ...
//strongsnumbers.com/greek2/3027.htm - 7k

Library

Sermon for Ash Wednesday
... So likewise there were two crosses which stood beside the cross of Christ; the one
bearing the malefactor on His right hand, and the other on His left. ...
/.../x sermon for ash wednesday.htm

John Chapter xviii. 28-32.
... They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have
delivered him up unto thee." Let the question be put to, and the answer come ...
/.../augustine/homilies on the gospel of john/tractate cxiv john chapter xviii.htm

Luke xxiii. 42, 43
... IN discoursing on the first, I shewed you, that this Malefactor was one who, as
soon as He had a fair Opportunity of knowing the Truth concerning the Character ...
/.../sermon xvii luke xxiii 42.htm

Luke xxiii. 42, 43
... that the Acceptance of this Malefactor is an Encouragement to any Christians to
place their Hopes of Salvation, upon a Death-bed Sorrow, which they mis-call by ...
/.../sermon xvi luke xxiii 42.htm

Table of Contents
... An Exposition of the three crosses, that of Christ, that of the malefactor on His
left, and that of the malefactor on His right hand, how they are a type of ...
/.../the history and life of the reverend doctor john tauler/table of contents.htm

Jesus Before Pilate.
... out to the guards, 'Bring him on"bring him to be judged!' and then, turning to Pilate,
they said, 'Listen to our accusations against this malefactor; for we ...
/.../chapter xvii jesus before pilate.htm

Of all the Things in Heaven and Earth it is the Most Peculiar
... figures and prophecies. And all kingdoms adoring a malefactor: An innocent
malefactor, yet the greatest in the world. There we may ...
/.../traherne/centuries of meditations/59 of all the things.htm

The Aggravated Guilt of Him who Delivered Christ to Pilate.
... committed no offence, either against his own nation, or against the Romans; but
that for envy he had been arraigned, condemned, and delivered up as a malefactor ...
/.../lee/sermons on various important subjects/sermon xii the aggravated guilt.htm

How the Venerable Brother Simon Delivered a Brother from a Great ...
... Finding himself on one occasion with a malefactor who had been condemned to have
both eyes torn out, this young man felt such compassion for him that he went ...
/.../the little flowers of st francis of assisi/chapter xli how the venerable.htm

The Believing Thief
... ready to despair! Remember, beloved friends, that our Lord Jesus, at the
time he saved this malefactor, was at his lowest. His glory ...
/.../spurgeon/spurgeons sermons volume 35 1889/the believing thief.htm

Webster's Revised Unabridged Dictionary
1. (n.) An evil doer; one who commits a crime; one subject to public prosecution and punishment; a criminal.

2. (n.) One who does wrong by injuring another, although not a criminal.

Thesaurus
Malefactor (2 Occurrences)
... Int. Standard Bible Encyclopedia. MALEFACTOR. ... See TEXT AND MANUSCRIPTS OF THE NEW
TESTAMENT. Multi-Version Concordance Malefactor (2 Occurrences). ...
/m/malefactor.htm - 49k

Lysias (3 Occurrences)
... As Paul was the apparent malefactor, Lysias bound him with two chains, and demanded
to know who he was, and what was the cause of the disturbance. ...
/l/lysias.htm - 12k

Thief (41 Occurrences)
... The penitent thief ("robber," the Revised Version (British and American) Mark
15:27 Matthew 27:38, 44; "malefactor," Luke 23:32, 39) was one of the two ...
/t/thief.htm - 22k

Malefactors (3 Occurrences)

/m/malefactors.htm - 7k

Male-children (2 Occurrences)
Male-children. Male-child, Male-children. Malefactor . Multi-Version Concordance ...
(WBS). Male-child, Male-children. Malefactor . Reference Bible.
/m/male-children.htm - 7k

Pilate (60 Occurrences)
... Sanhedrin, who, in answer to his inquiry as to the nature of the accusation they
had to prefer against Jesus, accused him of being a "malefactor." Pilate was ...
/p/pilate.htm - 53k

Pontius (4 Occurrences)
... Sanhedrin, who, in answer to his inquiry as to the nature of the accusation they
had to prefer against Jesus, accused him of being a "malefactor." Pilate was ...
/p/pontius.htm - 36k

Branch (60 Occurrences)
... The "abominable branch" is a tree on which a malefactor has been hanged (Isaiah
14:19). The "highest branch" in Ezek. 17:3 represents Jehoiakim the king. ...
/b/branch.htm - 28k

Criminal (4 Occurrences)
... 4. (n.) One who has committed a crime; especially, one who is found guilty by verdict,
confession, or proof; a malefactor; a felon. Multi-Version Concordance ...
/c/criminal.htm - 7k

Agony (20 Occurrences)
... The shame of criminal arrest in the garden and of subsequent condemnation and death
as a malefactor had to His innocent soul the horror of humanity's entire ...
/a/agony.htm - 18k

Bible Concordance
Malefactor (2 Occurrences)

John 18:30 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
(KJV WBS)

2 Timothy 2:9 wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
(ASV)

Subtopics

Malefactor

Related Terms

Lysias (3 Occurrences)

Thief (41 Occurrences)

Malefactors (3 Occurrences)

Male-children (2 Occurrences)

Pilate (60 Occurrences)

Pontius (4 Occurrences)

Branch (60 Occurrences)

Criminal (4 Occurrences)

Agony (20 Occurrences)

Claudius (3 Occurrences)

Links
Bible ConcordanceBible DictionaryBible EncyclopediaTopical BibleBible Thesuarus
Male-children
Top of Page
Top of Page